尸傀奴之事纵与你们无关
“The corpse slaves may have nothing to do with you,”
THE DIALOGUE REEL
我自会查清楚
“the truth.”
尸傀奴之事 纵与你们无关
“The corpse slaves may have nothing to do with you,”
“but your appearing nearby”
“You may claim innocence, but your presence here is way too convenient to ignore.”
In Chinese culture, being physically present at the scene of misconduct invites inevitable suspicion, placing the burden of proof on the suspect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if it has nothing to do with...
A formal, written or dramatic concession marker equivalent to modern '即使跟……没有关系'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With corpse slaves reappearing,”
“If he's behind the corpse slaves,”
“Do you have anything to do”
“With such a massive corpse slave setup,”
“Yang Heying made the corpse slaves.”
“they were surely corpse slaves.”