《Generation to Generation》 S1·E31 (29:40)
HSK 7
tā yǐ wú xìng mìng zhī yōu nǐ fàng xīn
他已无性命之忧 你放心
“There is no threat to his life.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài gǔ zhǔ zhèng quán lì jiù zhì
“Lord Cai is doing his best to treat him.”
tā yǐ wú xìng mìng zhī yōu nǐ fàng xīn
CURRENT FOCUS
他 已无性命之忧 你放心
“There is no threat to his life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù hǎo
那就好
“That's a relief.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Solace in Crises
Delivering reassurance promptly ('你放心') after life-or-death peril is essential for emotional stabilization and social harmony among martial sect companions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#medical_update
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无性命之忧
SPOKEN CHUNK
out of mortal danger; life is no longer at risk
A formal, classic four-character medical idiom used when delivering critical prognosis updates.
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A staple comforting expression in spoken Chinese used to soothe someone's apprehension.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus