《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (05:41)
HSK 6
nán dào nǐ yào kàng mìng ma kě shì chéng zhǔ gāng gāng bú shì shuō le ma
难道你要抗命吗 可是城主刚刚不是说了嘛
“Are you going to defy my order? But didn't you just say”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E7
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào dà fū fàn yún
叫大夫 范云
“Fetch a physician! Fan Yun!”
nán dào nǐ yào kàng mìng ma kě shì chéng zhǔ gāng gāng bú shì shuō le ma
CURRENT FOCUS
难道 你要 抗命 吗 可是 城主刚刚 不是说了嘛
“Are you going to defy my order? But didn't you just say”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ shì yóu wǒ lái zuò jué dìng a jì rán tā xiǎng yào de
此事由我来做决定啊 既然她想要的
“this was for me to decide? Since what she wanted”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING ACTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind trying to defy orders? You cannot overstep the ruler's command!”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Disobedience (Kangming)
In traditional Chinese hierarchical power structures, '抗命' (defying an order) is a grave offense that carries severe punitive risks.
INTENT TAGS:
#warning
#reminding
#deterrence
#appealing_to_authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道你要抗命吗
SPOKEN CHUNK
Do you really intend to disobey orders?
Use '难道...吗' to formulate an incredulous rhetorical question confronting someone's risky action.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes an obvious or indisputable fact that the other party ought to know.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus