《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (10:21)
HSK 5
rén mìng zhēn de rú cǎo jiè ma
人命真的如草芥吗
“are human lives really worth so little?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E7
TIMECODE: 10:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì jué de zài guì zú men de yǎn zhōng
只是觉得在贵族们的眼中
“I just wonder—in the eyes of the nobles,”
rén mìng zhēn de rú cǎo jiè ma
CURRENT FOCUS
人命 真的 如草芥 吗
“are human lives really worth so little?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng qì yě méi guān xì wǒ péi zhe nǐ
“It's fine if you're angry. I'll stay with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL QUESTIONING
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot bear how cruelly and carelessly ordinary people are destroyed.”
💡 Cultural Insight: Caojie (Human Life as Weeds)
A deeply rooted historical trope reflecting the vulnerability and powerlessness of commoners under feudal or authoritarian rule.
INTENT TAGS:
#lamentation
#moral_indignation
#despair
#philosophical_inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人命如草芥
SPOKEN CHUNK
human life is treated like weeds / dirt cheap
A classic four-character idiom used to describe tyrannical rule, war, or extreme social inequality.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a reflective rhetorical question expressing sorrowful disbelief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus