他 都这么说了 那就肯定是呗
“If... he says so himself, then he must be.”
THE DIALOGUE REEL
“Is that Qin Xiaoyi really the boss of this shop?”
他 都这么说了 那就 肯定是 呗
“If... he says so himself, then he must be.”
“He keeps a much lower profile than Gong Huaicong.”
“He said it himself, so why question it? It's obviously true.”
In everyday Chinese chatter, speakers often use minimal confirmation particles like 呗 to indicate an obvious takeaway without overinvesting emotional energy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already put it that way
Used to treat someone's explicit statement as conclusive evidence.
then it definitely must be
A colloquial way to affirm a conclusion with high certainty.
Conveys that something is obvious, natural, or not worth making a big fuss over.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you've put it that way,”
“- I did. - We all said. Yeah, and me too.”
“I've told you everything I know.”
“I could've guessed he'd say that.”
“Is that why you kept silent?”
“Everyone says so. Right?”