你也早该吹个新的泡泡了
“it's about time you blew a new bubble.”
THE DIALOGUE REEL
再说了
“Besides,”
你也 早该 吹个新 的 泡泡 了
“it's about time you blew a new bubble.”
能不能有点出息
“Have a little ambition, will you?”
“Stop obsessing over the old dream that burst; it is time for you to find something or someone new to get excited about.”
Close friends or intimates in China often use blunt, slightly exasperated metaphors to jolt someone out of emotional stagnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should have long ago
Used to express that an action is long overdue and should have been completed much earlier.
blow a new bubble / create a new illusion or dream
A metaphorical expression referring to spinning up a new romantic ideal or wishful fantasy.
Indicates a change of state and reinforces that the appropriate time for action has already arrived.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's about time you blew a new bubble. Have a little ambition, will you?”
“The bubbles are really surging today.”
“Did the sea breeze down there make you stupid?”
“You should have been promoted earlier.”
“Why didn't I see you do it? I haven't learned it yet.”
“They should still be asleep after all that fun.”