《Vanished Name》 S1·E8 (06:21)
HSK 3
yīng gāi zhè huì er hái méi qǐ ba dōu wán fēng le
应该这会儿还没起吧 都玩疯了
“They should still be asleep after all that fun.”
《Vanished Name》
S1·E8
TIMECODE: 06:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì zuó tiān tā men dōu qù jiā nián huá le
“True, they went to the carnival yesterday.”
yīng gāi zhè huì er hái méi qǐ ba dōu wán fēng le
CURRENT FOCUS
应该 这会儿 还没 起 吧 都玩疯了
“They should still be asleep after all that fun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ mā zhè rén tè bié zéi wǒ gàn shá tā dōu néng zhī dào
“But my mom is super sneaky. She finds out everything I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SPECULATING AND EXPLAINING
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELAXED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#speculation
#small_talk
#explaining_reason
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这会儿
SPOKEN CHUNK
now, at this moment
A high-frequency Northern colloquial term equivalent to 'at this time' or 'now', commonly used in daily casual conversation.
玩疯了
SPOKEN CHUNK
having wild fun, playing to the point of losing oneself
A colloquial complement pattern 'verb + feng le', indicating an extreme degree, mostly used in casual entertainment contexts.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Indicates speculation and uncertainty, softening the tone of assertion.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E8 (06:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus