你一个法医 我招你干吗
“You're a forensic doctor. Why would I hire you?”
THE DIALOGUE REEL
换一个 然后把我招过去给你打下手
“Find a new one. Then you can hire me to be your assistant.”
你一个法医 我 招你干吗
“You're a forensic doctor. Why would I hire you?”
“Also, what kind of trouble would I be in to need you to get rid of the evidence?”
“You examine corpses for a living, so what practical use would you possibly be in my line of work?”
Forensic science and death are traditionally solemn or taboo subjects in Chinese society, making playful reference to autopsy work a source of dark, humorous banter among close colleagues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what on earth would I hire you for?
A rhetorical question pattern ('我...干吗') used to humorously or blunty reject a suggested arrangement.
forensic medical examiner / medical examiner
The standard professional term for a doctor who conducts autopsies and legal post-mortems.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you a forensic examiner or a cop?”
“to send a forensic team over to help?”
“if you don't want to do the autopsy, we won't do it.”
“in the mainland. He pointed out...”
“and he wanted to teach you how to be a good detective. He wanted you to improve yourself.”
“I'm getting my son! Don't you touch me! - Bailiff! - Judge Wang told me to get him!”