MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Hold A Court Now》 S1·E7 (11:16) HSK 6
nǐ gàn má wǒ qù jiē hái zi nǐ bù xǔ pèng wǒ fǎ jǐng

你干吗 我去接孩子 你不许碰我 法警

“I'm getting my son! Don't you touch me! - Bailiff! - Judge Wang told me to get him!”

《Hold A Court Now》 S1·E7
TIMECODE: 11:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi bǎ rén zhuàng chū qù gāng cái zài ér tóng shì duì ba nǐ gàn má
没把人撞出去刚才 在儿童室对吧 你干吗 →

“He didn't get sent anywhere. The boy is in the playroom, right? What?”

nǐ gàn má wǒ qù jiē hái zi nǐ bù xǔ pèng wǒ fǎ jǐng CURRENT FOCUS

你干吗 我去 接孩子 你 不许碰我 法警

“I'm getting my son! Don't you touch me! - Bailiff! - Judge Wang told me to get him!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wáng fǎ guān ràng wǒ qù jiē hái zi fǎ jǐng wáng fǎ guān guǎn bù guǎn
王法官让我去接孩子 法警 王法官管不管 →

“- Bailiff! - Judge Wang told me to get him! Bailiff! Judge Wang, do something.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING HELP
Tone: ALARMED
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your hands off me! Officer, restrain this person right now!”
💡 Cultural Insight: Calling Fajing (Judicial Police)

In Chinese courts, litigants yell for 'fajing' (judicial police) to immediately suppress physical harassment and restore courtroom order.

INTENT TAGS: #boundary_setting #calling_for_help #self_protection #escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不许碰我 SPOKEN CHUNK

do not touch me; not allowed to touch me

A direct and forceful demand setting a physical boundary.

法警 SPOKEN CHUNK

judicial police; court bailiff

Refers specifically to law enforcement officers stationed within Chinese people's courts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
王法官让我去接孩子 法警 王法官管不管
《家事法庭》
85% Match
王法官让我去接孩子 法警 王法官管不管
wáng fǎ guān ràng wǒ qù jiē hái zi fǎ jǐng wáng fǎ guān guǎn bù guǎn

“- Bailiff! - Judge Wang told me to get him! Bailiff! Judge Wang, do something.”

《Hold A Court Now》 S1·E7 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus