MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E7 (11:13) HSK 5
méi bǎ rén zhuàng chū qù gāng cái zài ér tóng shì duì ba nǐ gàn má

没把人撞出去刚才 在儿童室对吧 你干吗

“He didn't get sent anywhere. The boy is in the playroom, right? What?”

《Hold A Court Now》 S1·E7
TIMECODE: 11:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men shì bú shì kě yǐ qù bào hái zi le zhè ge shì wǎng gù shì shí le ba

我们是不是可以去抱孩子了 这个是枉顾事实了吧

“Can we go get the boy now? You are twisting the facts!”

méi bǎ rén zhuàng chū qù gāng cái zài ér tóng shì duì ba nǐ gàn má CURRENT FOCUS

没把人撞 出去 刚才 在儿童室 对吧 你干吗

“He didn't get sent anywhere. The boy is in the playroom, right? What?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gàn má wǒ qù jiē hái zi nǐ bù xǔ pèng wǒ fǎ jǐng

“I'm getting my son! Don't you touch me! - Bailiff! - Judge Wang told me to get him!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You physically pushed someone in the nursery earlier, so back off and don't try to intimidate me.”
💡 Cultural Insight: Strategic Accusations in Legal Custody Disputes

In Chinese family court mediation, parties often weaponize real-time moral or physical misconduct ('knocking someone down') to influence judicial and bailiff perception regarding child safety.

INTENT TAGS: #accusing #challenging #confronting #demanding_explanation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你干吗 SPOKEN CHUNK

What are you doing? / What do you want?

Used sharply in confrontations to challenge someone encroaching on your space or acting suspiciously.

对吧 SPOKEN CHUNK

right? / isn't that so?

Used at the end of a statement to demand confirmation or corner the listener with a fact.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the rhetorical tag question while pressing the other party to confirm the accusation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E7 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus