再说了 我得干什么坏事 得让你帮我毁尸灭迹
“Also, what kind of trouble would I be in to need you to get rid of the evidence?”
THE DIALOGUE REEL
“You're a forensic doctor. Why would I hire you?”
再说了 我得 干什么坏事 得 让你帮 我 毁尸灭迹
“Also, what kind of trouble would I be in to need you to get rid of the evidence?”
给点钞机加水降温
“Pouring water to cool down the money counter.”
“I run a legitimate business, so hiring a forensic expert makes no practical sense.”
Chinese speakers frequently employ dramatic rhetorical questions with extreme imagery to disarm tension and emphasize innocence or absurdity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / on top of that
Used in casual speech to introduce an additional convincing argument or rhetorical point.
destroy the corpse and eliminate all traces
An idiomatic expression (chengyu) often used humorously or hyper-dramatically in modern spoken Chinese.
Functions within the fixed discourse marker 再说了 to initiate a supplementary point.
