你不是还要为三元村的 村民们佐证伸冤吗
“Don't you want to help the villagers of Sanyuan Village get justice?”
THE DIALOGUE REEL
吐啊
“Spit it out!”
你 不是还要 为三元村的 村民们佐证 伸冤 吗
“Don't you want to help the villagers of Sanyuan Village get justice?”
“Don't you want to right all wrongs in the world? Wake up!”
“Do not give up; those innocent people are still counting on you to clear their names!”
Righting grievances for innocent victims is considered a sacred duty in traditional Chinese ethics, often overriding personal survival concerns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to right a wrong; to redress an injustice
A formal collocation used when seeking legal or moral justice on behalf of someone wrongly accused.
to corroborate; to provide supporting evidence
A literary and legal term used when acting as a witness or providing evidence to prove the truth.
Converts the statement into a plaintive rhetorical question that urges the listener to respond.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our Sanyuan Village finally had a few days of peace,”
“Make these outsiders leave the Sanyuan Village territory,”
“It's just that in recent months, Sanyuan Village hasn't been peaceful.”
“Was Hu Sanyuan telling the truth? It's true.”
“Get the villagers to go home first.”
“Hu Sanyuan did it on purpose. He's making it worse.”