《Live up to Your Youth》 S1·E19 (03:46)
HSK 6
rén jiā gēn nǐ shì yí gè xiǎo xué de
人家跟你是一个小学的
“You went to the same elementary school.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ xiǎo yí tóng xué de biǎo dì
是你小姨同学的表弟
“is the cousin of your aunt's classmate.”
rén jiā gēn nǐ shì yí gè xiǎo xué de
CURRENT FOCUS
人家 跟 你是 一个小 学的
“You went to the same elementary school.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng ràng nǐ wǎn zǒu jǐ tiān
“I was thinking you should leave a few days later”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
COAXING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You share common roots, so delay your trip and meet him.”
💡 Cultural Insight: Arranged Blind Dates (Xiangqin)
Extended family members often orchestrate meetings through intricate networks of schoolmates and cousins, expecting relatives to alter travel plans to accommodate dates.
INTENT TAGS:
#matchmaking
#persuasion
#coaxing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是一个小学的
SPOKEN CHUNK
from the same primary school
A nominalized conversational structure used to categorize someone as belonging to the same school cohort.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizing particle emphasizing the shared attribute or background of the person.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus