《River Sunset》 S1·E34 (38:47)
HSK 2
fàng rèn zì jǐ
放任自己
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōng jīng jǐng shì tīng dì liù chù
你们东京警视厅第六处
fàng rèn zì jǐ
CURRENT FOCUS
放任自己
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng jūn duì pài bié
让军队派别
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CRITICIZING NEGLIGENCE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have completely neglected your duty and allowed chaos to spread.”
💡 Cultural Insight: Accountability and Discipline
In bureaucratic and institutional settings, letting down discipline (放任) is considered a severe operational failure that invites harsh censure.
INTENT TAGS:
#censure
#criticism
#blaming
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放任自己
SPOKEN CHUNK
to indulge oneself; to let oneself go unchecked
Used critically to denote a lack of discipline, restraint, or professional accountability.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
超越自我
chāo yuè zì wǒ
“- Surpass yourself. - Surpass yourself.”
《逐玉》
88% Match
怎能让其听之任之呢
zěn néng ràng qí tīng zhī rèn zhī ne
“How could he simply let them act as they please?”
《隐身的名字》
88% Match
完全放飞自我
wán quán fàng fēi zì wǒ
“what it means to truly be yourself at home.”
《家业》
88% Match
你就尽管放手去干
nǐ jiù jǐn guǎn fàng shǒu qù gàn
“Just go and do what you want.”
《River Sunset》 S1·E34 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus