《River Sunset》 S1·E34 (39:21)
HSK 4
nǐ néng bǎo zhèng ma
你能保证吗
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn hǎo
很好
nǐ néng bǎo zhèng ma
CURRENT FOCUS
你能保证吗
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng xiāng xìn wǒ
请相信我
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING GUARANTEE
Tone:
STERN AND PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put your life or career on the line right now if you want me to trust you.”
💡 Cultural Insight: Verbal Warrant (立军令状)
Asking someone to '保证' often implies holding them singularly accountable for outcomes, rooted in Chinese traditions of pledges.
INTENT TAGS:
#demanding_guarantee
#interrogation
#holding_accountable
#verification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你能保证吗
SPOKEN CHUNK
Can you guarantee that?
A direct challenge used to force someone into an absolute commitment before making a critical decision.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes/no interrogative, putting the listener on the spot to answer unequivocally.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
那你说的保障具体是指什么呢
nà nǐ shuō de bǎo zhàng jù tǐ shì zhǐ shén me ne
“What exactly do you mean by guarantee?”
《小城大事》
85% Match
谁能保证这一切 不会变呢
shuí néng bǎo zhèng zhè yī qiè bú huì biàn ne
“who can guarantee none of this will change?”
《小城大事》
80% Match
这种事情你怎么保证啊
zhè zhǒng shì qíng nǐ zěn me bǎo zhèng a
“Xuemei, how can you guarantee something like this?”
《River Sunset》 S1·E34 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus