《River Sunset》 S1·E34 (32:57)
HSK 5
xiàn zài fǒu rèn zhè xiē hái yǒu shén me yòng
现在否认这些还有什么用
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 32:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ma
是吗
xiàn zài fǒu rèn zhè xiē hái yǒu shén me yòng
CURRENT FOCUS
现在否认这些还有什么用
[+1] FOLLOW-UP TURN
chì xī xīn zhī
赤西心知
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING DENIAL
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give it up; your lies can't save you anymore.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Question for Psychological Pressure (反问施压)
Rhetorical questions starting with '还有什么用' are frequently used in Chinese conflicts to strip the opponent of defensive pretense and force psychological capitulation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_bluff
#discrediting
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有什么用
SPOKEN CHUNK
what is the point / what good does it do
A sharp rhetorical pattern indicating that an action is completely futile.
否认
SPOKEN CHUNK
to deny
Standard verb for refusing to admit accusations or facts.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
你现在说这些还有什么用？
nǐ xiàn zài shuō zhè xiē hái yǒu shén me yòng ？
“What's the point of saying all this now?”
《小城大事》
85% Match
算了 现在说这些也没有用
suàn le xiàn zài shuō zhè xiē yě méi yǒu yòng
“Let's just forget it.”
《生命树》
80% Match
现在别说这些没用的了
xiàn zài bié shuō zhè xiē méi yòng de le
“Let's not talk about useless things now.”
《River Sunset》 S1·E34 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus