这四年综合成绩算下来
“Calculating the four-year comprehensive score...”
THE DIALOGUE REEL
想增加一个研究生的名额
“Wants to add a grad student spot.”
这四年综合成绩 算下来
“Calculating the four-year comprehensive score...”
第一名已经上岸了
“The first place already landed a spot.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese universities, securing a master's spot without taking the national entrance exam relies heavily on a strictly audited four-year comprehensive score (综合成绩).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
comprehensive performance / cumulative score
Standard administrative term in Chinese universities covering both academic grades and extracurricular merit.
when calculated / after counting up
Used when summarizing figures or evaluating a result after a comprehensive calculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you've got really good grades”
“Let's compare their rankings across the two semesters.”
“One semester is four months.”
“You have the lowest overall score!”
“My results are stable. I was always the last but one.”
“Four years of college flew by.”