老板和董越有一腿的事实呢
“that Ms. Zhao is having an affair with Dong Yue.”
THE DIALOGUE REEL
不过我怎么觉得 王皓你就是不愿意面对
“But I feel like you just don't want to face the fact”
老板 和董 越 有一腿 的 事实 呢
“that Ms. Zhao is having an affair with Dong Yue.”
对不对
“Right?”
“Stop pretending it's not happening; everyone knows they're sleeping together.”
Workplace affairs, especially involving bosses, are fraught with power imbalances and gossip risks; using blunt idioms like '有一腿' strips away polite workplace decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having an affair; sleeping together
A highly colloquial, informal, and slightly pejorative idiom describing an illicit sexual or romantic relationship.
the fact that...
Used at the end of a clause to turn an observation into an indisputable statement of fact.
Suspends the sentence interrogatively, highlighting the omitted clause and pressing the listener to reflect on it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't believe Dong Yue resigned. He was only in that position for a few days.”
“Thank you, Mr. Shen. From now on, stick with Dong Yue.”
“Dong Yue, you're really no fun.”
“And I think Dong Yue's a good person. He won't do that.”
“Dong Yue must know too. So what?”
“You took that photo of me and Dong Yue, didn't you?”