方才我把小郎君送走了
“I just sent Mr. Duan away.”
THE DIALOGUE REEL
“Since when did you grow so diligent?”
方才我把小郎君 送走了
“I just sent Mr. Duan away.”
“He looked utterly heartbroken.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Langjun' was an affectionate and polite form of address for a young gentleman in pre-modern China, frequently used by peers or household associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just now; a moment ago
A slightly formal or historical equivalent of '刚才', common in period dramas.
to see someone off; to send away
A resultative verb compound indicating the completion of escorting a guest away.
Marks the completion of the action of sending the guest off.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll be going then. I'll walk you out.”
“Thanks to these two gentlemen for bringing me back.”
“Take this and go. I told you that was not for Young Master.”
“Your plan has been achieved.”
“My master said he won't come back. He wants it all sent back.”
“we'll be heading out now. I won't see you out.”