《COURT!》 S1·E2 (18:42)
HSK 6
nà cǐ yī shí bǐ yī shí ma
那此一时彼一时嘛
“but circumstances change.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì shì
是是是
“Yes,”
nà cǐ yī shí bǐ yī shí ma
CURRENT FOCUS
那 此一时彼一时 嘛
“but circumstances change.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xià le tíng jiù hòu huǐ le
她下了庭就后悔了
“She regretted it right after the hearing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING CHANGE
Tone:
RATIONALIZING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Circumstances have completely changed, so do not hold her past words against her.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Flexibility (Shi Yi Shi)
Chinese interpersonal communication often emphasizes adapting smoothly to changing circumstances rather than maintaining strict, unyielding consistency.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#justification
#explaining_shift
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此一时彼一时
SPOKEN CHUNK
that was then, this is now; times have changed
A set phrase used to justify why a decision, rule, or sentiment has changed compared to earlier circumstances.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights an obvious fact or shared truth, nudging the listener to accept the reasoning naturally.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus