《COURT!》 S1·E2 (05:55)
HSK 4
nǐ míng bù míng bái zhè cái jiào zhuān yè fú wù
你明不明白这才叫专业服务
“Do you understand? That's what real professional service is.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān sī dǎ yíng le cái shuō gěi qián de shì ér
“only pay if we win the case.”
nǐ míng bù míng bái zhè cái jiào zhuān yè fú wù
CURRENT FOCUS
你 明不明白 这才叫 专业 服务
“Do you understand? That's what real professional service is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhè shén me pò lǜ suǒ
你们这什么破律所
“What kind of lousy firm are you running?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING PROFESSIONALISM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting entitled; legitimate professionals don't work for free.”
💡 Cultural Insight: Professional Boundaries vs. Client Entitlement
In Chinese service sectors, professionals frequently face clients who expect contingency-only compensation ('contingency fee' mindset), leading service providers to forcefully assert professional value.
INTENT TAGS:
#confrontation
#self_defense
#assertion
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明不明白
SPOKEN CHUNK
do you understand or not
An assertive rhetorical phrasing used to confront someone who is being obtuse or unreasonable.
这才叫
SPOKEN CHUNK
this is what really counts as...
Used to set an authoritative benchmark or defend proper standards against misconceptions.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus