奇奇怪怪的门道
“All kinds of unusual approaches.”
THE DIALOGUE REEL
“someone could have so many interesting ideas in their head.”
奇奇怪怪 的 门道
“All kinds of unusual approaches.”
杂是杂了点
“They might be a bit all over the place,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese colloquial speech often distinguishes between standard techniques and 'mendao'—intuitive, crafty, or insider ways of getting things done.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bizarre; eccentric; odd
An AABB reduplication used in conversational Chinese to vividly describe eccentricity or peculiarities.
knack; specialized know-how; tricks of the trade
Used conversationally to describe hidden methods, specialized tricks, or insider expertise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He was acting so weird.”
“really weird state.”
“or strange,”
“Why did he act so weird?”
“something strange about this fire.”
“so having some strange hobbies”
“How strange.”
“Weird. Both fire exits are locked.”
“It's just too strange.”