其实我不是冲他 我是冲你来的
“I'm not here because of him. I'm actually here to talk to you.”
THE DIALOGUE REEL
我不是来找他的 楼律
“I didn't come here for him. Ms. Lou,”
其实 我不是 冲他 我是 冲你来的
“I'm not here because of him. I'm actually here to talk to you.”
“I know I'm not really in a position to speak today.”
“You are the key person here, not him; hear me out.”
When mediation or routine channels feel blocked, Chinese interpersonal strategy often relies on finding the crucial person of authority directly to break the deadlock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come for; to target / focus on someone
Colloquial construction used to state who or what is the real purpose or target of an action or visit.
Part of the 'shi... de' construction emphasizing the focus and destination of the visit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I never meant to hurt you.”
“You were coming for me.”
“isn't directed at me.”
“Everyone knows he's here for you.”
“He wasn't targeting you anyway.”
“You rush over, beat him up, injure him,”