这法官结个婚还挺不容易的
“Getting married is not easy even for a judge.”
THE DIALOGUE REEL
男方同事 刑庭法官都这样
“The groom's coworkers. Criminal court judges are all like this.”
这法官 结个婚 还挺 不容易 的
“Getting married is not easy even for a judge.”
谢谢
“Thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently use '不容易' (not easy) as polite social praise to acknowledge the heavy toll demanding public professions take on personal and family life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really not easy; quite an ordeal
A very common phrase used to show sympathy or acknowledge someone's hardships and dedication.
to get married
Using the 'Verb + 个 + Object' structure makes the tone casual and colloquial.
Used at the end of the evaluative sentence to affirm the speaker's conviction in their assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Judges have seen it all.”
“the challenges we face on the front lines.”
“The judge might not even rule that way.”
“Judge Lian, there's another thing. This way, please. Alright.”
“How could you base the outcome of my case on the judge's gender?”
“Of course I can. No need to test.”