这几日 你好好休息
“For the next few days, get some good rest.”
THE DIALOGUE REEL
四弟只是 去陕西做生意吧
“that Fourth Brother just went to Shaanxi for business.”
这几日 你好 好休息
“For the next few days, get some good rest.”
不用去给母亲请安 我就跟她说 你不太舒服
“No need to pay respects to Mother. I'll just tell her that you're not feeling well.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional households, paying daily morning respects (qing'an) to parents was obligatory; covering for someone shows deep marital protection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
these past few days / over the next few days
A slightly formal, traditional alternative to 这几天, often heard in period dramas or elegant speech.
get plenty of rest
A very common caring formula used to show genuine concern for someone who is unwell or tired.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you slept at all over the past few days?”
“Have you run into something these past few days?”
“Lately, you've gathered all the goodies from the camp.”
“I haven't seen you for a few days, and you've gotten thinner.”
“Lady Su, I've been quite free these past few days. So I had someone investigate a bit. It turns out you still have relatives.”
“I've been thinking these days.”