你们说话要算数的啊 今天长辈都在这儿
“♪ The future will be amazing ♪ You have to keep your word. ♪ As long as we do our best ♪ The elders are all here today.”
THE DIALOGUE REEL
“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Xiaolan, Zhou, we're waiting for ♪ The future will be amazing ♪ your big day.”
你们 说话 要 算数 的啊 今天 长辈都 在这 儿
“♪ The future will be amazing ♪ You have to keep your word. ♪ As long as we do our best ♪ The elders are all here today.”
不能骗长辈啊 好
“♪ As long as we do our best ♪ You can't lie to us. ♪ That'd be enough ♪ Okay.”
“You cannot back out or make empty promises now that all the elders are witnessing this.”
In Chinese culture, promises regarding marriage made in front of family elders (长辈) carry significant social and moral weight, often used to lovingly nudge young couples forward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must keep one's word / honor one's promise
A common idiom used to remind someone to stick to their pledge and avoid going back on their word.
the elders are all here
Invoked to emphasize moral accountability or seriousness of a commitment before senior family members.
Softens the command, making the insistence sound warm, affectionate, and teasing rather than stern.
