MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (25:08) HSK 6
qíng kuàng wǒ yě dà zhì liǎo jiě

情况我也大致了解

“I generally understand the situation.”

《Dream of Golden Years》 S1·E27
TIMECODE: 25:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi shén me yí wèn le

我没什么疑问了

“I have no further questions.”

qíng kuàng wǒ yě dà zhì liǎo jiě CURRENT FOCUS

情况 我也 大致了解

“I generally understand the situation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bù qǐ

对不起

“Excuse me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: WRAPPING UP
Tone: OBJECTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have heard enough and already know what is going on here.”
💡 Cultural Insight: Implicit Evaluation Sign

Claiming to understand the situation roughly often serves as a polite transition right before making a decision or delivering criticism.

INTENT TAGS: #summarizing #concluding #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
大致了解 SPOKEN CHUNK

to grasp roughly; to have a general idea

A polite, professional phrase used in formal or semi-formal settings to transition from inquiry to conclusion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (25:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus