我跟你回去再弄出声音 于奶奶休息不好的
“If I go back with you and make noise, Granny Yu won't be able to rest well.”
THE DIALOGUE REEL
“I'll definitely behave myself and go home to sleep.”
我跟你 回去 再弄 出声 音 于奶奶 休息不好 的
“If I go back with you and make noise, Granny Yu won't be able to rest well.”
于奶奶不怕这点动静
“Granny Yu doesn't mind a little noise.”
“I really shouldn't come over to your place tonight because it would disrupt your household.”
Invoking the wellbeing or comfort of an elderly family member ('Yu Nainai') is a polite, culturally irreproachable way to decline a social or romantic invitation without causing loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make noise / cause a racket
Colloquial way to describe inadvertently making disturbing sounds late at night.
unable to rest well
A potential complement phrase indicating that adequate rest cannot be achieved.
Placed at the end of the clause to express a strong, predictable consequence, adding conviction to the rationale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you ask Granny Yu? What did she say?”
“Granny Yu. You're still awake?”
“Granny Yu. Don't argue with me. Just have a good rest for now.”
“Granny Yu will be discharged today. I'll stay at her place tonight.”
“We're here for Granny Yu. She'll be fine.”
“Or Granny Yu will suddenly come out again.”