MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:50) HSK 6
jīn tiān yú nǎi nǎi chū yuàn wǎn shàng wǒ zhù nà biān

今天于奶奶出院 晚上我住那边

“Granny Yu will be discharged today. I'll stay at her place tonight.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 40:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men néng zuò de ne jiù shì duō péi péi yú nǎi nǎi

“All we can do is spend more time with Granny Yu.”

jīn tiān yú nǎi nǎi chū yuàn wǎn shàng wǒ zhù nà biān CURRENT FOCUS

今天 于奶奶 出院 晚上我 住那边

“Granny Yu will be discharged today. I'll stay at her place tonight.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ yí gè rén zài jiā a

那我一个人在家啊

“So I'll have to be home alone?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus