三法司铁桶一块
“The Three Judicial Offices are sealed tight.”
THE DIALOGUE REEL
萧瑾瑜带的好兵啊
“Xiao Jinyu truly commands loyal men.”
三法司 铁桶一块
“The Three Judicial Offices are sealed tight.”
合起伙来
“You are conspiring”
“They are shielding each other so tightly that nobody from the outside can break in.”
In imperial Chinese bureaucracy, tight solidarity within a government department was often viewed with suspicion by rivals and rulers as forming a faction ('dang') rather than serving the throne impartially.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely unified and impenetrable; airtight solidarity
Used as an idiom or metaphor to describe an organization or group that is tightly knit and impossible to breach or influence from outside.
the Three Judicial Offices (in imperial China)
A historical term referring to the three highest judicial bodies working jointly on major imperial cases.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”
“The area outside the Three Judicial Offices has been wrecked again.”
“The Three Judicial Offices are using this place to investigate a case.”
“Has the Three Judicial Offices begun spying on me as well?”
“and materials handled by the Three Judicial Offices”