《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (32:57)
HSK 3
bù xíng bù xíng tài guì le
不行不行 太贵了
“No, no. Too expensive.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 32:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài mǎi gè wǔ dǒu guì
再买个五斗柜
“Another chest of drawers?”
bù xíng bù xíng tài guì le
CURRENT FOCUS
不行不行 太贵了
“No, no. Too expensive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎi gè xiāng zi
买个箱子
“Let's just get a trunk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REJECTION
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Budget Consciousness in Household Planning
Directly rejecting purchases based on price reflects the deep-rooted cultural virtue of thriftiness and pragmatic financial management among Chinese families.
INTENT TAGS:
#refusal
#budgeting
#thrift
#directness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不行不行
SPOKEN CHUNK
no way; definitely not
Reduplicating '不行' adds emphasis and shows immediate, instinctive refusal in informal speech.
太贵了
SPOKEN CHUNK
too expensive
Essential spoken phrase when negotiating prices or expressing concern about high costs.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions with '太' in the standard '太...了' construction to express excessiveness.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus