《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (31:36)
HSK 6
nǐ wèi le chī zhēn de shén me lǐ yóu dōu biān dé chū lái
你为了吃 真的什么理由都编得出来
“When it comes to food, you can come up with any excuse.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men xīn hūn fū fù a chī diǎn ròu qìng zhù qìng zhù
“We're newlyweds. We should celebrate.”
nǐ wèi le chī zhēn de shén me lǐ yóu dōu biān dé chū lái
CURRENT FOCUS
你 为了 吃 真的 什么理由 都 编得出来
“When it comes to food, you can come up with any excuse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le xíng le
行了行了
“Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're not fooling me with that excuse, but you're cute.”
💡 Cultural Insight: Scarcity and Food Celebrations
In older Chinese domestic contexts or modest households, eating meat was a prized luxury that required a special occasion or creative excuse.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#poking_fun
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了
SPOKEN CHUNK
for the sake of; in order to
A common preposition used before a goal, noun, or verb phrase indicating purpose.
编得出来
SPOKEN CHUNK
able to make up / invent (an excuse or story)
A potential complement structure used when someone fabricates a lie or excuse, often carrying a critical or teasing tone.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus