《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (31:44)
HSK 6
xiǎng gěi nǐ bǔ yī bǔ shì ba
想给你补一补 是吧
“He wants you to eat well, right?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo fāng zhè shì wèi le nǐ jué de nǐ zuì jìn nòng fáng zi tài lèi le
“Fang did this for you. You've been exhausted fixing up the unit.”
xiǎng gěi nǐ bǔ yī bǔ shì ba
CURRENT FOCUS
想 给你 补一补 是吧
“He wants you to eat well, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì mā shì a nǐ mā shuō dé duì
是 是 妈 是啊 你妈说得对
“Yes, yes, Mom. Exactly. Your mom's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how much they care about you? Acknowledge their kindness.”
💡 Cultural Insight: Tonic Culture (Jinbu)
In Chinese family dynamics, offering special food or soup to 'replenish' someone's body is one of the most fundamental non-verbal ways of expressing deep love and concern.
INTENT TAGS:
#nurturing
#mediating
#consensus_seeking
#caring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
补一补
SPOKEN CHUNK
nourish; restore vitality through food or tonics
A colloquial duplication verb central to traditional dietary therapy (jinbu) when someone is exhausted or weak.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative turn and invites warm agreement from the listener.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus