那瓷瓶统共出了十四个 宫里大手一挥
“There were a total of fourteen vases. The palace took six of them with a wave of a hand.”
THE DIALOGUE REEL
然后听说 窑口新出了稀罕的粉瓷 就去看了看
“Then I heard that the kiln had produced some rare pink porcelain, so I went to take a look.”
那瓷瓶 统共 出了十四个 宫里 大手一挥
“There were a total of fourteen vases. The palace took six of them with a wave of a hand.”
就划走了六个
“The palace took six of them with a wave of a hand.”
“These items are extraordinarily rare, yet the court claims them effortlessly without giving it a second thought.”
In traditional China, kilns producing rare ceramics were often subject to imperial requisition, symbolizing the court's absolute claim over elite craftsmanship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in all; altogether; in total
Colloquial northern Chinese adverb emphasizing the aggregate total, often underscoring small quantities.
with a grand wave of the hand
Vivid idiom describing someone in high authority making a sweeping, decisive, or lavish decree without hesitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The ship is full of porcelain.”
“Wang City's porcelain is world-famous.”
“It saves the bottles and jars from getting smashed.”
“I'll just take the Ru ware plate.”
“My three-color glazed vase!”
“Hello, hello, excuse me. Do you know where this ceramic factory is?”