这阿瑾真是 什么人的名帖都敢收啊
“Jin really accepts name cards from just anyone.”
THE DIALOGUE REEL
糖醋鱼
“Sweet and sour fish.”
这阿瑾 真是 什么人的名帖都敢收 啊
“Jin really accepts name cards from just anyone.”
这位七十六岁高龄
“This one is 76 years old and probably can't even work an abacus.”
“She needs to be way more selective instead of letting every random person apply.”
In traditional Chinese households, gatekeepers or domestic staff were expected to screen visiting cards (名帖) carefully to protect family dignity and match social status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
visiting card / calling card
A historical term referring to formal name cards presented when visiting someone or seeking a match.
daring to accept ... from anyone indiscriminately
A rhetorical pattern used to criticize someone's lack of screening, caution, or selectivity.
Adds an exclamatory and exasperated tone to the rhetorical criticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Better than sitting here waiting idly. Jin, continue searching at the cliff edge.”
“That guy seems off. Jin, go after him.”
“Nan is such a jerk.”
“I have ordered Jin to travel day and night”
“Huo is quite a character.”
“And Fang. Didn't you claim to be close to her?”