我让大伙看看 有话好好说 有话好好说
“I'm going to show you all... Let's talk this through. Let's talk this through.”
THE DIALOGUE REEL
给我出来 您别激动 先别激动
“Come out of there! Calm down! Calm down!”
我让大伙 看看 有话好好说 有话好好说
“I'm going to show you all... Let's talk this through. Let's talk this through.”
走开
“Get out of the way.”
“Everyone is watching your bad behavior, so back off and talk this out like a civilized person.”
In Chinese street disputes, invoking the public gaze ('let everyone see') pressures aggressors to restrain themselves, relying on societal norms of fairness and face to deter violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's talk things over calmly; don't resort to violence
A very common fixed phrase used to de-escalate arguments or avert physical fights.
everyone; folks
Colloquial term for a group of bystanders or people around.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stay calm. Stay calm.”
“Talk it out properly.”
“Let's talk properly.”
“[We can talk this through.]”