这么大的事 你们姐妹俩
“You sisters have kept”
THE DIALOGUE REEL
所以就写了封信 让她带给你
“so I wrote a letter and asked her to bring it to you.”
这么大的事 你们姐妹俩
“You sisters have kept”
“such a big thing from me so tightly!”
“How dare you two conspire to keep something this important from me!”
In traditional Chinese families, keeping secrets from elders or authority figures is considered a serious breach of filial respect and collective trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a major event; such an important matter
Used to emphasize the gravity of an issue, often when criticizing someone for handling it lightly or keeping secrets.
the two sisters
A colloquial way to group two sisters together, often used when addressing or talking about their shared behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For such a major thing, I need to be meticulous like a woman”
“Why didn't you tell me about such a big thing at the time?”
“This is a serious issue. Why didn't you tell me?”
“How dare she do something like that?”
“Something this serious had happened, but did he ever care?”
“I just wondered how capable you two were.”