这么大的事 你得有女人的那种细致
“For such a major thing, I need to be meticulous like a woman”
THE DIALOGUE REEL
“but they make a mickle. I had to find the best price.”
这么大的事 你 得有 女人的那种细致
“For such a major thing, I need to be meticulous like a woman”
“and decisive like a man.”
“Don't just count pennies; pay attention to details, but prepare to balance it with bold vision.”
Chinese business philosophy frequently emphasizes balancing complementary leadership attributes—combining thorough care (often culturally attributed to feminine traits) with bold decisiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a major matter / undertaking
Used to underline high stakes and emphasize the weight of a situation.
meticulous; attentive to detail
Describes thoroughness and carefulness in work or thought.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You sisters have kept”
“Something this serious had happened, but did he ever care?”
“Why didn't you tell me about such a big thing at the time?”
“With such a big event, he must have been busy.”
“but ended up in such a mess.”
“Something this big happened, and I knew nothing about it.”