《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (28:18)
HSK 2
nǐ shì bú shì shēn zài fú zhōng bù zhī fú a
你是不是身在福中不知福啊
“Are you taking it for granted?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē zhè xuān chuán kē shì gè xiāng bō bō chǎng lǐ duō shǎo rén xiǎng qù a
哥 这宣传科是个香饽饽 厂里多少人想去啊
“Ting, the Publicity Department is highly sought-after. Everyone wants it.”
nǐ shì bú shì shēn zài fú zhōng bù zhī fú a
CURRENT FOCUS
你 是不是 身在福中不知福 啊
“Are you taking it for granted?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào xuān chuán kē hǎo kě wǒ zhè
我知道宣传科好 可我这
“I know it's good, but I just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING AND CRITICISM
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have an amazing opportunity that everyone is jealous of; stop being so ungrateful and picky!”
💡 Cultural Insight: Prestige of State Enterprise Positions (香饽饽)
In state-owned factory culture (Danwei), white-collar departments like propaganda (宣传科) were rare, comfortable positions seen as top prizes.
INTENT TAGS:
#criticizing
#admonishing
#reality_check
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身在福中不知福
SPOKEN CHUNK
not appreciating the good fortune one enjoys / taking one's blessings for granted
A very common Chinese idiom used to rebuke someone who complains despite being in an enviable situation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical force and expresses exasperation with the listener's attitude.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus