《The Dream Maker》 S1·E33 (13:55)
HSK 7
duì ya nǐ chǒu nǐ zhēn shì nǐ shì bú shì shēn zài fú zhōng bù zhī fú
对呀 你瞅你真是 你是不是 身在福中不知福
“Look at you. You are so lucky to have a family.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 13:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jiù zhè yàng le hái shēn zài fú zhōng bù
就 就这样了还身在福中不
“You are so lucky to have...”
duì ya nǐ chǒu nǐ zhēn shì nǐ shì bú shì shēn zài fú zhōng bù zhī fú
CURRENT FOCUS
对呀 你瞅 你真是 你 是不是 身在福中不知福
“Look at you. You are so lucky to have a family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiā měi jiā de qíng kuàng bù yí yàng
你家 每家的情况不一样
“- You... - Every family is different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E33 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus