那你这么有力的证据 为什么不早点拿出来
“With such strong evidence, why didn't you bring it out earlier?”
THE DIALOGUE REEL
怎么了
“What's wrong?”
那你这么 有力的证据 为什么不早点拿出来
“With such strong evidence, why didn't you bring it out earlier?”
“If you had shown it back then, wouldn't the court have ruled right away?”
“You screwed up by keeping quiet when this evidence could have won us the trial!”
In Chinese legal disputes, timing of evidence submission is crucial; withholding it can be seen as either tactical negligence or bad faith.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
compelling evidence / strong proof
A common legal and debate collocation used to describe undeniable or persuasive proof.
bring it out earlier / present it sooner
Useful for reprimanding someone for poor timing in sharing critical items or information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that we finally have conclusive evidence,”
“Or show me the evidence.”
“We have sufficient evidence to prove it.”
“I'll find the proof. I'll make them shut up.”
“Fortunately, we had the evidence,”
“but what proof do you have?”