谈一个百万标的合同纠纷
“a contract dispute worth a million.”
THE DIALOGUE REEL
“I had a client meeting scheduled,”
谈一个 百万标的合同纠纷
“a contract dispute worth a million.”
现在好了 出来陪你 估计这项目是打水漂了
“Now I'm out here with you, that deal is probably gone.”
“Look how much money and effort I gave up just to be here with you, so you better appreciate it.”
Chinese speakers often explicitly enumerate personal or financial sacrifices to establish social credit and manufacture feelings of obligation in the listener.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
contract dispute
A standard legal and commercial term used when two parties clash over contract terms.
subject matter / target value of a claim or deal
Frequently used in business and legal Chinese to quantify the monetary value of a lawsuit or transaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that every case will be worth at least ten million.”
“Since they couldn't reach an agreement, they'll go to court.”
“Once they won the bid, she'd give me 500,000”
“After all, the amount in your contract isn't small.”
“the fact that the trial is starting so soon shows that the other side has been planning this for a long time.”
“As for the contract, we've finalized it on our side. Now all that's left”