要这孩子估计也没什么用
“the child is no longer useful.”
THE DIALOGUE REEL
孙辣辣的直播间和账号也被封了 他们肯定觉得
“Sun Lala's live stream and account have also been banned. They probably think”
要这孩子 估计 也 没什么用
“the child is no longer useful.”
“Given the current public opinion, even if the account is recovered, it won't help much.”
“They don't genuinely care about the kid; the child is just a useless bargaining chip now that the account is banned.”
In contemporary Chinese discourse around live streamers, personal lives and family disputes are frequently scrutinized as calculated marketing strategies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not of much use either / pretty pointless
A colloquial way to dismiss the practical value or utility of an action or object.
presumably / I reckon
Commonly placed before a predicate to indicate an informal, educated guess.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so she probably lost the baby.”
“This could ruin his whole life.”
“I hope it works.”
“What will this child do?”
“it usually doesn't end well.”
“I think it'll work out.”