《Our Dazzling Days》 S1·E10 (02:37)
HSK 6
zhěng bù hǎo jiù dān wù zhè hái zi yī bèi zi
整不好就耽误这孩子一辈子
“This could ruin his whole life.”
《Our Dazzling Days》
S1·E10
TIMECODE: 02:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng gāo kǎo ne
正高考呢
“He's taking the college entrance exam.”
zhěng bù hǎo jiù dān wù zhè hái zi yī bèi zi
CURRENT FOCUS
整不好 就 耽误 这孩子 一辈子
“This could ruin his whole life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dīng shī fù
丁师傅
“Mr. Ding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be very careful what you do, because one wrong move will ruin his whole future.”
💡 Cultural Insight: The High Stakes of Gaokao
The National College Entrance Examination (Gaokao) is traditionally seen as the single decisive turning point for a person's socio-economic destiny, prompting immense societal protectiveness.
INTENT TAGS:
#warning
#expressing_worry
#advising_caution
#prioritizing_education
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整不好
SPOKEN CHUNK
if not handled properly; if things go wrong
A highly colloquial, northern expression introducing an unfavorable hypothetical consequence.
耽误一辈子
SPOKEN CHUNK
ruin or delay someone for their entire life
Used by parents and elders to express extreme anxiety over critical life opportunities.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E10 (02:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus