《Coroner's Diary》 S1·E8 (09:35)
HSK 7
shì shí hòu ràng tā men zhī dào wǒ de běn shì le
是时候让他们知道我的本事了
“It's time to show them what I'm capable of.”
《Coroner's Diary》
S1·E8
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú fáng
无妨
“It doesn't matter.”
shì shí hòu ràng tā men zhī dào wǒ de běn shì le
CURRENT FOCUS
是时候 让他们 知道 我的 本事 了
“It's time to show them what I'm capable of.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò dà rén qǐng bú yào ràng xián zá rén děng dǎ rǎo
霍大人 请不要让闲杂人等打扰
“Prefect Huo, please don't let anyone else disturb me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DECLARING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They underestimated me, but I am going to show them exactly what I am capable of.”
💡 Cultural Insight: Proving Capability (Lu Yi Shou)
Demonstrating practical ability ('benshi') is culturally valued as the definitive way to command respect and establish professional credibility.
INTENT TAGS:
#self_assertion
#confidence
#proving_worth
#determination
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是时候
SPOKEN CHUNK
it is time to...
Used to signal a decisive turning point or an opportune moment to take action.
本事
SPOKEN CHUNK
skill; real capability
Colloquial term referring to practical competence or talent, often used when proving oneself.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle indicating a change of state and urgency that the time has arrived.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E8 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus