京兆府官员皆受得封赏 大家伙心里高兴
“With Marquis Muyang's fall, all Jingzhao officials received rewards. Everyone is in high spirits and wants to go out and celebrate.”
THE DIALOGUE REEL
有事 的确是有事 说 穆阳侯倒台
“Is there something? Indeed, there is something. Speak. With Marquis Muyang's fall, all Jingzhao officials received rewards.”
京兆府官员皆受得封赏 大家伙 心里高兴
“With Marquis Muyang's fall, all Jingzhao officials received rewards. Everyone is in high spirits and wants to go out and celebrate.”
想出去庆祝一下
“Everyone is in high spirits and wants to go out and celebrate.”
“Everyone is in a great mood because of the rewards, so please allow us to go celebrate.”
In traditional bureaucratic culture, collective rewards (封赏) from the throne represented supreme political validation and warranted communal festivities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
receive imperial awards or honors
A classical phrase common in historical dramas referring to receiving promotions or prizes from a ruler.
everyone; the whole gang
A colloquial northern Chinese term used to refer warmly and inclusively to a collective group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you guys in Jingzhao Prefecture have nothing to do?”
“There is a mole in the Capital Prefecture?”
“this man isn't registered with your office.”
“If the capital prefecture doesn't give us all a proper explanation,”
“I refuse. Jingzhao Prefecture is stuffy.”
“Though our authority is limited,”