她为你耗尽心力医治腿疾
“she has spared no effort in healing your legs”
THE DIALOGUE REEL
自阿璃下山
“since Li left the mountain,”
她为你 耗尽心力 医治 腿疾
“she has spared no effort in healing your legs”
“and clearing the name of your household. But what about you?”
“She sacrificed everything to heal you, and you have treated her terribly.”
Chinese interpersonal ethics strongly emphasize returning kindness (bao en); failing to honor life-saving or healing sacrifices is seen as a severe moral transgression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to exhaust one's mind and energy
A four-character idiom describing total dedication and exhausting physical or emotional sacrifice for a difficult task.
leg ailment or disability
A formal or classical term for leg illness, frequently seen in period dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and that I would heal your legs”
“I thank you for healing my legs”
“you actually didn't believe I could cure your leg before.”
“Besides, the leg injury is hard to heal. If he is disabled because of this,”
“your leg injury is serious.”
“wasn't she sincerely trying to treat your legs?”