从脉象上看
“From your pulse,”
THE DIALOGUE REEL
太史丞回来啦
“Mr. Xiao, you're back.”
从脉象上看
“From your pulse,”
县主已经痊愈了
“you have recovered.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Traditional Chinese Medicine, pulse diagnosis provides the primary objective evidence for evaluating internal physical recovery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging from the perspective of...
A highly productive pattern used to base a judgment on specific visible or measurable evidence.
pulse condition / pulse manifestation
Essential Traditional Chinese Medicine (TCM) terminology frequently encountered in costume dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“major internal medicine, minor internal medicine,”
“I'll review the pulse records from these days and his current condition.”
“I must take his pulse to know what's going on.”
“and her pulse is weak.”
“♪ Who would dare destroy the ladder to immortality and end the path? ♪ Then there's no need to take your pulse. ♪ The sun blazes over the earth ♪”
“Then there's no need to take your pulse.”