《River Sunset》 S1·E10 (34:23)
HSK 4
dàn wǒ xiāng xìn tā néng wán chéng rèn wù
但我相信他能完成任务
“I believe he can complete the mission.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 34:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn guǎn wǒ bù xiǎng ràng tā mào xiǎn
“Even though I don't want him to risk it,”
dàn wǒ xiāng xìn tā néng wán chéng rèn wù
CURRENT FOCUS
但我相信他能完成任务
“I believe he can complete the mission.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì de huí liáo
是的 回聊
“Yes. Talk later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING TRUST
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Balancing Care and Duty (Renqing vs. Zeren)
Leaders in Chinese contexts frequently navigate tension between personal protective instincts and the organizational duty to mandate difficult tasks.
INTENT TAGS:
#confidence
#reassurance
#backing
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完成任务
SPOKEN CHUNK
to complete a mission or fulfill an assignment
A very standard operational collocation across business, military, and daily work environments.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus