《River Sunset》 S1·E10 (31:09)
HSK 4
wǒ kěn dìng bù yuàn yì kàn dào nǐ shī bài
我肯定不愿意看到你失败
“I certainly don't want to see you fail.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ kěn dìng bù yuàn yì kàn dào nǐ shī bài
CURRENT FOCUS
我肯定不愿意看到你失败
“I certainly don't want to see you fail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi jī yǐ jīng dào dá jiǎ bǎn shàng le
飞机已经到达甲板上了
“The plane is on the deck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am fully in your corner and want you to pull through.”
💡 Cultural Insight: Supportive Solidarity in High-Stakes Teams
Framing encouragement via 'not wanting to see someone fail' conveys deep personal commitment and mutual responsibility in Chinese collectivist work dynamics.
INTENT TAGS:
#reassuring
#supporting
#encouraging
#affirming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定不
SPOKEN CHUNK
definitely not / certainly would not
A strong adverbial construction to emphatically deny an inclination or possibility.
愿意看到
SPOKEN CHUNK
willing to see / wish to witness
Frequently used with negation (不愿意看到) to diplomatically express disapproval or dread of an outcome.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus